• אודות
  • צור קשר
  • תנאי שימוש ופרסום מחדש
  • פרטיות
יום שישי, יולי 4, 2025
לא נמצאו תוצאות
הצג את כל התוצאות
סוכנות הידיעות היהודית
  • בית
  • חדשות
  • אמריקה
  • אירופה
  • יהדות
  • אנטישמיות
לא נמצאו תוצאות
הצג את כל התוצאות
סוכנות הידיעות היהודית
  • בית
  • חדשות
  • אמריקה
  • אירופה
  • יהדות
  • אנטישמיות
לא נמצאו תוצאות
הצג את כל התוצאות
סוכנות הידיעות היהודית
לא נמצאו תוצאות
הצג את כל התוצאות
בית אירופה

תרגום חדש של התנ"ך בדנמרק השמיט אזכורים של ישראל

ע"י כנען ליפשיץ
21 באפריל 2020
תרגום חדש של התנ"ך בדנמרק השמיט אזכורים של ישראל

אתר האינטרנט של החברה הדנית לכתבי הקודש (Danish Bible Society), שפרסם את תרגום התנ"ך לדנית לראשונה מזה 20 שנה (צילום מסך)

(JTA) –  החברה הדנית לכתבי הקודש השמיטה עשרות אזכורים של ישראל מתרגום התנ"ך והברית החדשה.

החברה טוענת כי הדבר נעשה  כדי למנוע בלבול בין ישראל התנכ״ית לבין מדינת ישראל המודרנית.

ההשמטות נמצאו בפרויקט שכותרתו "תנ"ך 2020", שפורסם מוקדם יותר השנה תחת פיקוחה של החברה, כך דיווח ביום ראשון אתר החדשות 24NYT. זהו התרגום הראשון מזה 20 שנה של התנ"ך לשפה הדנית.

יאן פרוסט, חובב נלהב של התנ"ך ותומך ישראל מדנמרק, הסב את תשומת ליבה של התקשורת להשמטות בפוסטים שפרסם ברשתות החברתיות. הוא ספר 59 השמטות מתוך 60 אזכורים של ישראל במקור היווני לטקסטים של הברית החדשה. אזכורים של "עם ישראל" הוחלפו ב"יהודים", בשעה ש"ארץ ישראל" הפכה ל"ארץ היהודים."

במקומות אחרים, אזכורים של ישראל תורגמו כהתייחסות לאנושות כולה.

בשיר המעלות שבספר תהילים, מזמור שבת פופולארי בקרב יהודים, נכתב במקור "הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל." בתרגום החדש, הוחלפה המילה ישראל במילה "השומר אותנו".

נציג החברה הדנית לכתבי הקודש אמר לפרוסט כי ההחלטה התקבלה כדי למנוע בלבול בין ארץ ישראל  לבין מדינת ישראל. יחד עם זאת, לא שונה שמן של מדינות אחרות מאותה תקופה שעדיין קיימות היום, כמו למשל מצרים.

"הביטוי התיאולוגי הישן לכך הוא 'תיאולוגיה חלופית', שבה מחליפים את ישראל עם הכנסייה," כתב פרוסט ביום שני בפייסבוק.

Tags: דנמרקתנ״ך

מומלצים

מתכון: פַּמפּוּשְקִי, לחמניות שום אוקראיניות חלומיות

מתכון: פַּמפּוּשְקִי, לחמניות שום אוקראיניות חלומיות

לפני 4 שנים
הצלם שתיעד את הקהילה היהודית באיראן ונאלץ להימלט מחשש לחייו

הצלם שתיעד את הקהילה היהודית באיראן ונאלץ להימלט מחשש לחייו

לפני 3 שנים
סקס, שקרים, וידאוטייפ – ואנטישמיות: סרט אינדי פרובוקטיבי מעורר דיון על רדיפת יהודים ברומניה

סקס, שקרים, וידאוטייפ – ואנטישמיות: סרט אינדי פרובוקטיבי מעורר דיון על רדיפת יהודים ברומניה

לפני 4 שנים

קטגוריות

  • אירופה
  • אמריקה
  • אנטישמיות
  • חדשות
  • יהדות
  • כללי
  • עולם
  • פוליטיקה
  • תרבות

JEWISH TELEGRAPHIC AGENCY

JTA English

  • אודות
  • צור קשר
  • תנאי שימוש ופרסום מחדש
  • פרטיות

לא נמצאו תוצאות
הצג את כל התוצאות
  • בית
  • חדשות
  • אמריקה
  • אירופה
  • יהדות
  • אנטישמיות