• אודות
  • צור קשר
  • תנאי שימוש ופרסום מחדש
  • פרטיות
יום שישי, פברואר 3, 2023
לא נמצאו תוצאות
הצג את כל התוצאות
סוכנות הידיעות היהודית
  • בית
  • חדשות
  • אמריקה
  • אירופה
  • יהדות
  • אנטישמיות
לא נמצאו תוצאות
הצג את כל התוצאות
סוכנות הידיעות היהודית
  • בית
  • חדשות
  • אמריקה
  • אירופה
  • יהדות
  • אנטישמיות
לא נמצאו תוצאות
הצג את כל התוצאות
סוכנות הידיעות היהודית
לא נמצאו תוצאות
הצג את כל התוצאות
בית תרבות

הארי פוטר, מעכשיו גם ביידיש

ע"י גבריאל פרידמן
10 בפברואר 2020
הארי פוטר, מעכשיו גם ביידיש

דניאל רדקליף בעיבוד הקולנועי של "הארי פוטר ואבן החכמים" (Peter Mountain/WireImage)

(JTA) — הקץ לקיפוח מעריצי הארי פוטר דוברי היידיש. מעתה, הספר הראשון בסדרה זמין גם בתרגום ליידיש.

ביום שישי האחרון, ראה אור ביידיש הספר "הארי פוטר ואבן החכמים" (או בשמו היידי: ״הערי פאטער און דער פילאסאפישער שטיין״) בהוצאת Olniansky Tekst Farlag משבדיה (שם, מסתבר, היידיש היא שפה בעלת מעמד רשמי).

את הספר תרגם ארון וישוואנאת בן ה-29, בנם של אב אמריקני ממוצא הודי ושל גיטל שכטר-וישוואנאת, מחברת "המילון האנגלי-יידי המקיף". אביה היה מרצה ליידיש באוניברסיטת קולומביה.

בכתב העת Tablet, מתאר יאיר רוזנברג את הסיפור שמאחורי התרגום — החל בתרגום של וישוואנאת למשחק הקווידיץ', שהפך ביידיש למטאטא-ירי (בתרגום חופשי), וכלה ביחסו לגובלינים שבספר, שכן היו שטענו שהם אנטישמיים.

מומלצים

האם ארה״ב עשתה מספיק בשואה? הסדרה החדשה של קן ברנס מציירת תמונה לא מחמיאה

האם ארה״ב עשתה מספיק בשואה? הסדרה החדשה של קן ברנס מציירת תמונה לא מחמיאה

לפני 5 חודשים
מחוץ לעיר החטאים לאס וגאס, צומחת קהילה יהודית אורתודוקסית משגשגת

מחוץ לעיר החטאים לאס וגאס, צומחת קהילה יהודית אורתודוקסית משגשגת

לפני 2 שנים
הסוף לרעב בשדה התעופה באיסטנבול: מכונת כריכים כשרה הוצבה בשדה התעופה

הסוף לרעב בשדה התעופה באיסטנבול: מכונת כריכים כשרה הוצבה בשדה התעופה

לפני 10 חודשים

קטגוריות

  • אירופה
  • אמריקה
  • אנטישמיות
  • חדשות
  • יהדות
  • כללי
  • עולם
  • פוליטיקה
  • תרבות

JEWISH TELEGRAPHIC AGENCY

JTA English

  • אודות
  • צור קשר
  • תנאי שימוש ופרסום מחדש
  • פרטיות

לא נמצאו תוצאות
הצג את כל התוצאות
  • בית
  • חדשות
  • אמריקה
  • אירופה
  • יהדות
  • אנטישמיות